Jaskier zostaje Jaskrem. Showrunnerka serialu „Wiedźmin” oddaje hołd powieściom Sapkowskiego
Jaskier pozostanie przy swoim oryginalnym imieniu - zapowiedziała showrunnerka serialu „Wiedźmin”. Lauren S. Hissrich opowiedziała niedawno o powodach takiej decyzji.
Jedną z pierwszych informacji na temat serialu „Wiedźmin”, którą przekazała sama showrunnerka serii Lauren S. Hissrich, była ta na temat Jaskra. Autorka jeszcze w zeszłym roku poinformowała, że w serialu postać ta zachowa oryginalne imię nadane przez Andrzeja Sapkowskiego. W grze imię bohatera zostało przetłumaczone jako Dandelion, jednak Hissrich postanowiła trzymać się oryginalnego zamierzenia pisarza. Dodała też, że imię brzmi dla niej romantycznie i rozkosznie dla uszu.
W postać Jaskra, poety i barda, przyjaciela Geralta z Rivii, wcieli się Joey Batey.
Brytyjskiego aktora i muzyka możecie kojarzyć m.in. z ról w serialach „Templariusze” i „Cormoran Strike”.
W najnowszym wywiadzie udzielonym portalowi ComicBook.com Hissrich opowiedziała na pytanie o to, dlaczego bard nie będzie narratorem w serialu.
Nie myśleliśmy o nim w kwestii narracji, ponieważ, gdy piszę części narracyjne, czuję, że mniejszą wagę przykładam do faktycznego opowiadania historii. Brzmi to trochę absurdalnie, ale jeśli jesteś w stanie stworzyć postać, która opowie ci to, co obejrzysz, to tak naprawdę nie musisz już tego oglądać.
Po ogłoszeniu, że Jaskier pozostanie przy swoim oryginalnym imieniu, fani wyrażali delikatnie zaniepokojenie. Zachodni widz będzie musiał przetłumaczyć polskie słowo – dopiero wtedy zrozumie jego konkretne znaczenie. Showrunnerka tłumaczyła jednak, że jest to swego rodzaju oddanie szacunku dla wszystkich wielokulturowych i wielonarodowych odbiorców.
— the same deep well of references that Mr. Sapkowski pulled from, thanks to his extensive travels. It’s not a Polish show, or an American one, but a layered and textured view of the whole world, through the veil of fantasy. Paying homage to Jaskier is just part of that.
— Lauren S. Hissrich (@LHissrich) 27 czerwca 2018
Premiera serialu Netfliksa zapowiedziana została na ostatni kwartał tego roku.
W sieci przewija się plotka mówiąca o tym, że produkcja zadebiutuje 20 grudnia. Oczekiwanie na premierę może osłodzić nam pierwszy oficjalny zwiastun, który przedstawiono na tegorocznym Comic-Conie w San Diego.
