Nasza rodaczka w serialu Apple TV+. Mówi po polsku i nie gra Rosjanki. A jak wypadła?
Subskrybentów serwisu Apple TV+ z Polski spotkała dziś miła niespodzianka. W najnowszym odcinku „Mythic Quest” aktorzy przemówili po polsku. To wszystko zasługa naszej rodaczki, Karoliny Szymczak, która w przeciwieństwie do męża nie grała postaci pochodzącej z Rosji.
Apple TV+ rządzi na rynku VOD jeśli chodzi o jakość treści, zarówno jeśli chodzi o sam poziom produkcji oryginalnych, jak i techniczne aspekty streamingu. Ma jednak jedną wadę, czyli brak polskich wersji językowych - nie usłyszymy w nim ani lektora mówiącego w naszym języku, ani dubbingu. Jedyne, na co możemy liczyć, to polskie napisy. Z tego powodu byłem zdumiony, gdy w najnowszym odcinku „Mythic Quest”, czyli komediowego serialu o studiu tworzącym gry wideo, napisy zniknęły, bo postaci przemówiły w naszym języku.
Karolina Szymczak w Mythic Quest
Aktorka z Polski gra zupełnie nową postać w serialu, która nosi imię Anna. Łączy ją wspólna przeszłość z Bradem Bakshim (Danny Pudi). Ten pojawił się w pierwszym sezonie jako szef monetyzacji, a obecnie jest mentorem Dany Bryant. Ta była testerką Mythic Quest, ale potem zaczęła sama projektować gry.
Brad wspólnie ze swoją protegowaną odwiedził targi gier wideo. Na miejscu okazało się, iż Dana konkuruje o nagrodę w plebiscycie z pewną młodą dziewczyną, dla której była lata wcześniej inspiracją. Mentorką tejże projektantki gier wideo jest nie kto inny, jak właśnie Anna, postać Karoliny Szymczak.
Aktorzy zaczęli mówić w „Mythic Quest” po polsku
Sceny, w których pojawili się wspólnie Karolina Szymczak (która grała wcześniej w „Babilonie”) i Danny Pudi okraszone zostały dialogami w naszym języku. Aktor grający Brada ma w końcu polskie korzenie: jego matką jest pochodząca z Pokośna na Podlasiu aktorka Teresa Komendant, która w 1969 r. wyemigrowała do Chicago.
Danny Pudi sprawnie posługuje się językiem polskim, a jego wspólne sceny z Karoliną Szymczak wypadły bardzo naturalnie, a aktorka idealnie pasuje do „Mythic Quest”. Nie jest też wykluczone, że zobaczymy ją w kolejnych odcinkach, które pojawiają się co środę. Może też wrócić w kolejnych lub w zapowiedzianym już spin-offie.
Czytaj inne nasze teksty poświęcone produkcjom Apple TV+:
Cieszy, że Polka w serialu Apple TV+ nie gra Rosjanki.
Polscy aktorzy, jeśli pojawiają się w produkcjach zza oceanu, dość często grają Rosjan będących zwykle czarnymi charakterami. Tak właśnie było w przypadku udziału Marcina Dorocińskiego w filmie „Mission Impossible: Dead Reckoning - Part I”, gdzie wcielił się w kapitana rosyjskiej łodzi podwodnej.
Nie inaczej było w przypadku Piotra Adamczyka, będącego prywatnie mężem Karoliny Szymczak, który pojawił się jako Rosjanin w „For All Mankind”, czyli innym topowym serialu Apple TV+. Warto jednak dodać, że z kolei w przypadku „Hawkeye” od Disney+, będącego częścią MCU, grał Polaka, o czym świadczyły jego słynne słowa, czyli „Kazi, spie***lamy”.
