dubbing

Lada dzień na ekrany kin trafi "Vaiana", aktorska wersja kultowej animacji z 2016 roku. Będziemy mogli w niej również usłyszeć polskie głosy, użyczające głosy postaciom w ramach dubbingu. Postanowiłem dokonać subiektywnego wyboru najlepszych polskich ról głosowych. Nie ulega wątpliwości, że polska publiczność może być lekko skonfundowana, gdy obejrzy "Vaianę" w kinach, a w wersji z...

Już za moment na ekrany kin wejdzie "Vaiana". Choć mamy do czynienia z wersją live-action, czyli z fizycznym udziałem aktorów, film będzie dostępny do obejrzenia z polskim dubbingiem. Dobór głosów może zaskoczyć. Polski dubbing jest świetny. Oczywiście, wiele jest głosów w stylu "kiedyś to było, teraz to nie ma". Choć pierwsza część zdania jest jak...

"Shrek 5" to zdecydowanie jeden z najgłośniejszych tematów filmowych ostatnich tygodni. Seria o słynnym ogrze dokonuje powrotu po latach, ale entuzjazm nie jest najpopularniejszą emocją wśród odbiorców. Kilka miesięcy temu świat zadrżał. Nie z powodu wznowienia słynnej animowanej serii, a z tego, jak piąta część wyglądała w zapowiedzi. Internauci nie zostawili suchej nitki na stylu...

"Shrek 5" doczekał się nowego zwiastuna. Oryginalna zapowiedź zelektryzowała widzów pod względem wyglądu animacji, z kolei wersja z polska wersja wprawiła widzów w osłupienie w związku z dubbingiem. W głosie Shreka trudno było rozpoznać Zbigniewa Zamachowskiego. Dlaczego? Aktor odniósł się do spekulacji fanów. Studio Universal Pictures podzieliło się w tym tygodniu nowym zwiastunem filmu "Shrek...

Wątpliwości na temat tego, kto użyczy głosu Osłu ze "Shreka" zostały rozwiane. W tej kwestii zaskoczenia brak - bohatera z uwielbianej serii będzie dubbingował Maciej Stuhr, który w tej roli zastąpi swojego ojca. Aktor skorzysta również z pomocy sztucznej inteligencji, żeby jak najlepiej oddać ducha zabawnego, choć chwilami irytującego Osła.

Krzysztof Banaszyk zmarł w wieku zaledwie 54 lat. Ten teatralny, filmowy i serialowy aktor użyczał swojego wyjątkowego głosu uwielbianym postaciom, m.in. Batmanowi czy Wolverine'owi.

Nie żyje Maciej Kujawski, który był aktorem warszawskiego Teatru Kwadrat, grał też w "Na Wspólnej" oraz był głosem Kubusia Puchatka. O śmierci aktora poinformował Teatr Kwadrat.

Polscy widzowie mają z filmami o Asteriksie i Obeliksie prawdziwie unikalną relację - a wszystko za sprawą "Misji: Kleopatra" z 2002 roku, która to za sprawą bezbłędnego dubbingu cieszy się w naszym kraju prawdopodobnie większą popularnością i sympatią, niż gdziekolwiek indziej na świecie. Niestety, to tylko jeden taki przypadek spośród wszystkich czterech dotychczasowych obrazów. Co nie zmienia faktu, że przy okazji premiery filmu "Asteriks i Obeliks: Imperium Smoka" wielu odbiorców zastanawia się, czy kolejna odsłona serii ma szansę powtórzyć tamten fenomen.

O rewolucji w dubbingu mówi się już od jakiegoś czasu. Powszechność sztucznej inteligencji, która zmodyfikuje ruch ust aktorów w taki sposób, by wypowiadane kwestie stały się bardziej naturalne, przepowiada się od kilku lat. Najnowsze, imponujące rozwiązania zebrano w oprogramowaniu Flawless AI, choć do przekształcenia obecnego stanu rzeczy może przyczynić się też nowe osiągnięcie polskich inżynierów.

Na nic się przekleństwa zdadzą, kiedy wytwórnia zechce, aby film miał kategorię wiekową PG-13. Nadmierna wulgarność dialogów uniemożliwia dotarcie do młodszych widzów, dlatego reżyser "Fall" musiał zamienić ponad 30 "fucków" na bardziej przyjazne dla ucha słowa. Skorzystał do tego z nowoczesnej technologii.

Miłogost Reczek zmarł w wieku 60 lat - w 2018 roku zdiagnozowano u niego nowotwór złośliwy. Ten filmowy i teatralny aktor był właścicielem jednego z najbardziej rozpoznawalnych głosów w polskim dubbingu - kojarzy go każdy z nas.

Jeżeli widzieliście nowe odcinki „Rick i Morty'ego”, to z dużym prawdopodobieństwem mogliście nie wychwycić tego żartu. Mrugnięcie okiem znalazło się bowiem tylko w polskiej wersji dubbingu serialu, który raczej nie jest zbyt popularne. Teraz to jednak może się zmienić.

— Pamiętam, że sporo problemów sprawiła mi słynna kwestia „Anyway, how's your sexlife?”. Nie mogłem wydobyć z tekstu tej dziwnej nonszalancji, z którą wygłasza ją Tommy. W końcu wygrała wersja "A jak tam twoje sex-życie?", która jest w naszej odsłonie chyba jeszcze bardziej absurdalna — mówi Krzysztof Petkowicz, pomysłodawca polskiego dubbingu „The Room” i odtwórca roli Tommy'go Wiseau.

W sieci zawarzało. Stwierdzono, że fakt, iż w Danii głównej postaci animacji „Co w duszy gra” nie zdubbinguje czarnoskóry aktor, jest „dowodem strukturalnego rasizmu”.

Czuję się wykorzystana i wplątana w propagandową produkcję, która z problemem, o którym miał być zrealizowany dokument, ma niewiele wspólnego — czytamy w oświadczeniu Barbary Kałużnej, która użyczyła swojego głosu w filmie Sylwestra Latkowskiego „Nic się nie stało”.

Użytkowników Netfliksa, którzy przyzwyczaili się do oglądania zagranicznych tytułów z polskim dubbingiem, może coraz częściej zaskakiwać pewien komunikat. Jak się bowiem okazuje, sytuacja związana z koronawirusem nie pozwala na pracę aktorów w studiach dubbingowych.