James Bond zostanie ocenzurowany, aby nikogo nie obrażać. To decyzja spadkobierców autora
Wiosną tego roku mija 70 lat od premiery "Casino Royale" - pierwszej książki o przygodach Jamesa Bonda. Z tego właśnie względu szykowane jest nowe wydanie serii powieści Iana Fleminga. Będą się one jednak różnić od pierwowzorów. Spadkobiercy pisarza zdecydowali bowiem o ich przeredagowaniu i usunięciu problematycznych dzisiaj zwrotów.
Z okazji 70-lecia premiery "Casino Royale" książki z przygodami Jamesa Bonda doczekają się nowego wydania. Ich treść nie będzie jednak taka sama, co zwykle. Została uaktualniona. Chodzi tu o kosmetyczne zmiany. Spadkobiercy Iana Fleminga zdecydowali bowiem o ich przeredagowaniu w taki sposób, aby współcześni czytelnicy nie poczuli się urażeni językiem pisarza.
Ian Fleming Publications Ltd poprosiło wrażliwych czytelników o recenzje przygód Jamesa Bonda. Jak się okazało, z dzisiejszego punktu widzenia część zwrotów w nich zawartych jest co najmniej problematyczna. Dotyczy to przede wszystkim pejoratywnych określeń osób czarnoskórych. W nowych wydaniach mają one całkowicie zniknąć i zostać np. zastąpione terminami "czarnoskóra osoba" lub "czarnoskóry mężczyzna".
Czytaj także:
James Bond zostanie uaktualniony
Według spadkobierców Iana Fleminga przeredagowanie oryginalnych treści ma na celu usunąć słowa i wyrażenia "odzwierciedlające anachroniczne podejście do kwestii rasy", ale bez szkody dla ducha czasów, w którym te książki zostały pierwotnie opublikowane. W przekazanym The Telegraph oświadczeniu firma usprawiedliwia swoją decyzję, podkreślając, że sam pisarz na chwilę przed swoją śmiercią zgodził się na wprowadzenie pewnych poprawek w "Żyj i pozwól umrzeć".
Każde z nowych wydań zostanie opatrzone adnotacją:
Ta książka została napisana w czasach, kiedy powszechne były terminy i nastawienia, które współczesnym czytelnikom mogą wydać się obraźliwe. W tej edycji wprowadzono szereg uaktualnień, jednocześnie starając się zachować ducha tekstu i okresu, w jakim powstał.
W przywołanym oświadczeniu przedstawiciele Ian Fleming Publications Ltd zachęcają czytelników, aby zapoznali się z uaktualnionymi wersjami przygód Jamesa Bonda, kiedy tylko trafią na księgarskie półki. Premierę nowych wydań powieści Iana Fleminga zaplanowano na nadchodzący kwiecień.
