Widzowie wściekli na błąd w nowym hicie Netfliksa
W nowym serialu kryminalnym Netfliksa pojawia się pomyłka. Nie jest ona na pewno łatwa do wychwycenia, ale widzowie, którzy ją usłyszeli, w swoich mediach społecznościowych twierdzą, że krwawią im od niej uszy.
"Dept. Q" pod koniec maja trafiło na Netfliksa i już zdążyło szturmem zdobyć serca użytkowników platformy na całym świecie. Nowa produkcja kryminalna również w Polsce z miejsca stała się hitem. Na liście najpopularniejszych seriali dostępnych w naszym kraju od paru dni zajmuje już pierwsze miejsce i nie zapowiada się, żeby w najbliższym czasie miała je opuścić.
Oglądając "Dept. Q" Polacy pewnie nawet nie wychwytują pomyłki, jaka się w serialu pojawia. Po prostu rozkoszują się opowieścią o genialnym detektywie, który ma problem z nawiązywaniem przyjaznych relacji ze współpracownikami. Podczas feralnej akcji ginie młody policjant, a partner głównego bohatera zostaje sparaliżowany. Carl Morck zostaje więc zesłany do piwnicy i zostaje jedynym członkiem tytułowego departamentu, powołanego, aby zajmować się nierozwiązanymi sprawami. Niespodziewanie tworzy on ekipę złożoną z błyskotliwych śledczych, niemających nic do stracenia. Wspólnie wkładają kij w mrowisko i nie zadowalają się wymijającymi odpowiedziami.
Dept. Q - pomyłka w serialu Netfliksa
Akcja "Dept. Q" rozgrywa się w Edynburgu. I to właśnie mieszkańcy stolicy Szkocji (i osoby, które dobrze ją znają) wychwycili pewien błąd, jakiego dopuścili się twórcy. Otóż bohaterom zdarza się mówić o Leith Parku, podczas gdy - jak można wywnioskować z pokazywanych na ekranie miejsc - chodzi im o Leith Links.
Strasznie mnie irytowało, jak wciąż mówili 'Leith Park' — który niby? Keddie, Vici, a może jednak chodziło o The Links? Wiem, że to irracjonalne, ale działało mi na nerwy
Właśnie skończyłem pierwszy odcinek i bardzo mi się podobał (no, może poza tymi wstawkami o Leith Park, od których uszy mi krwawiły)
Leith Park naprawdę mnie wkurzył- czytamy na X (dawny Twitter).
Jak tłumaczy EdinburghLive, decyzja, aby zmienić "links" na "park" wynikała z chęci przystosowania "Dept. Q" do globalnej dystrybucji na Netfliksie. Pojęcie "links" w odniesieniu do zielonych terenów jest bowiem typowo szkockie i może nie być zrozumiałe w innych częściach świata.
Więcej o nowościach Netfliksa poczytasz na Spider's Web:
- Netfliksowi ciągle mało polskich seriali. Teraz podbiera je również konkurencji
- Słynny polski serial wpadł na Netfliksa. Fani będą zachwyceni
- Netflix usuwa polski serial od TVP. To ostatnia szansa, by go obejrzeć
- Tego filmu Netfliksa widzowie nie chcą oglądać na Netfliksie
- Użytkownicy Netfliksa oglądają ten serial naraz. Są zachwyceni
