Uwielbiany serial zmienił nazwę. Chyba po to, żebyście go nie znaleźli
2. sezon hitu Apple TV powraca po dwóch i pół roku. Ze względu na nieco nieprzemyślane tłumaczenie tytułu, nowa odsłona thrillera nazywa się inaczej. Warto mieć tego świadomość - w przeciwnym wypadku może dojść do pomyłki lub przeoczenia.
Serial „Hijack” - w Polsce debiutujący pt. „W powietrzu” - to efekt współpracy wytwórni Idrisa Elby z Apple. Siedmioodcinkowy serial rozgrywał się w czasie rzeczywistym (tak jak kultowe „24 godziny”) na bieżąc relacjonując siedmiogodzinny lot uprowadzonego samolotu. Brytyjski gwiazdor wcielił się w Sama Nelsona, negocjatora-weterana, który przyjmuje ryzykowną strategię i podejmuje rozmowy z porywaczami. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, uda mu się ocalić wszystkich pasażerów lotu KA29.
Teraz, dwa i pół roku później, na Apple debiutuje kolejny sezon serialu skupiającego się na pracy Nelsona. Jak można się spodziewać, protagonista nie ma aż takiego pecha, by po raz kolejny znaleźć się w uprowadzonym samolocie, w związku z czym 2. sezon skupia się na innym incydencie. Pasażerowie berlińskiego metra stają się zakładnikami, a służby starają się ich ocalić. Nelson znajdzie się w centrum tego kryzysu, który będzie mieć dla niego bardzo osobisty wymiar.
Polski tytuł „W powietrzu” - nadany serialowi zapewne jeszcze zanim Apple zamówiło nowe odcinki serii - siłą rzeczy przestał być adekwatny. Dlatego też zdecydowano się na jego zmianę.
Porwanie - 2. sezon W powietrzu już w Apple TV
W Polsce 2. sezon serialu debiutuje pod tytułem „Porwanie”. Jest to - wreszcie - bezpośrednie tłumaczenie oryginalnej nazwy, która brzmi „Hijack”. A wystarczyłoby od razu postawić na bardziej bezpośrednią translację i nie byłoby tego zamieszania...
Tym razem odcinków będzie 8. 14 stycznia w serwisie pojawi się tylko jeden epizod - nie dwa lub trzy, jak to czasem bywa przy okazji startu danej serii. Czas akcji „jedynki” i „dwójki” dzielą dwa lata.
Porwanie - kiedy kolejne odcinki? Harmonogram
- Odcinek 1 - premiera 14 stycznia
- Odcinek 2 - 21 stycznia
- Odcinek 3 - 28 stycznia
- Odcinek 4 - 4 lutego
- Odcinek 5 - 11 lutego
- Odcinek 6 - 18 lutego
- Odcinek 7 - 25 lutego
- Odcinek 8 - 4 marca
Porwanie - obsada serialu Apple’a
W nowym sezonie poza Elbą ponownie zobaczymy Christine Adams, Maxa Beesleya i Archie Panjabi. Dołączyły do nich nowe twarze: Christian Näthe („Ballon”, „Soloalbum”, „Schule”), Clare-Hope Ashitey („Seven Seconds”, „Top Boy”, „Doctor Foster”), Lisa Vicari („Django”, „Dark”), Toby Jones („Mr Bates vs The Post Office”, „Detectorists”, „Empire of Light”), Karima McAdams („Dune: Prophecy”, „Deep State”, „Soulmates”) oraz Christiane Paul („Counterpart”, „FBI: International”, „Parlement”).
Czytaj więcej:
- Prime Video podbija film o legendarnym łuczniku. Widzowie podzieleni
- Kto będzie złoczyńcą w Avatarze 4? Mocna zapowiedź
- 10 lat czekałem na nowy sezon Nocnego recepcjonisty. Recenzja
- Pol'and'Rock ostatni raz w starym miejscu? "Żałujemy"
- Fani fantasy lata czekali na tę chwilę. Nowość HBO Max to prawdziwy banger
