Wydawca ostrzega czytelników przed "Przeminęło z wiatrem". Książka promuje niewłaściwe wartości

"Przeminęło z wiatrem" to klasyka. Tak literatury, jak i kina. Zarówno książkowy oryginał, jak i jego adaptacja mają już jednak swoje lata. Od ich premier minęło sporo czasu i dzisiaj uważane są za - delikatnie mówiąc - problematyczne. Nie tak dawno toczyła się dyskusja na temat sposobu reprezentacji czarnoskórych w nagrodzonej ośmioma Oscarami produkcji. Warner Bros. zastanawiało się, co z nią zrobić, jak dostosować ją do współczesnych standardów. Teraz w kwestii pierwowzoru podobne wyzwanie postawiło przed sobą wydawnictwo Pan Macmillan.

Sprawa jest dość skomplikowana. "Przeminęło z wiatrem" rozgrywa się w czasach wojny secesyjnej w Stanach Zjednoczonych na południu kraju. Fabuła skupia się na losach córki plantatora w Georgii. Ten kontekst historyczny sprawia, że cenzura, zmiana problematycznych wyrażeń jak to miało miejsce w przypadku przygód Jamesa Bonda, mogłaby całkowicie zmienić wydźwięk powieści. Pan Macmillan postanowił więc pójść zupełnie inną drogą.

Czytaj także:

Pan Macmillan po raz pierwszy wydało "Przeminęło z wiatrem" w 1936 roku. Jak podaje WorldOfReel teraz doda specjalne ostrzeżenie na początku książki. Czytamy w nim:

Warto nadmienić, że kiedy HBO Max usunęło ze swojej oferty adaptację książki, ludzie masowo kupowali fizyczne wydania filmu na Amazonie. Dużą popularnością cieszyła się też wtedy sama powieść. Nic bowiem nie napędza sprzedaży tak, jak kontrowersje.