Międzynarodowy sukces Polki. Olga Tokarczuk nagrodzona Man Booker International Prize za książkę Bieguni
Ogłoszono wyniki Międzynarodowej Nagrody Bookera. Tę przyznano polskiej pisarce, Oldze Tokarczuk, za książkę Bieguni.
Powieść Olgi Tokarczuk, Bieguni, została wydana jedenaście lat temu, bo w 2007 roku nakładem Wydawnictwa Literackiego. Rok później powieść otrzymała prestiżową Nagrodę Nike. Głównym tematem książki Tokarczuk jest sytuacja człowieka w podróży. Bieguni - nazwa nawiązuje do prawosławnego odłamu starowierców, ludzi, którzy zło oswajają ruchem - to niezwykła podróż do różnych miejsc i czasów, które pozornie są ze sobą niezwiązane. To jedna z najważniejszych i szeroko komentowanych polskich książek ostatnich lat.
Booker 2018: Olga Tokarczuk nagrodzona za książkę Bieguni.
To pierwszy raz, kiedy polska twórczość zdobyła nagrodę w tym konkursie, ale nie pierwszy, kiedy była do niej nominowana. W ubiegłym roku tego zaszczytu dostąpiła Wioletta Grzegorzewska, znana w Wielkiej Brytanii jako Wioletta Greg. Autorka zdobyła nominację za powieść Guguły, ale ostatecznie zwycięzcą edycji został David Grossman z Izraela, autor A Horse Walks Into a Bar.
Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest od 2005 roku w Wielkiej Brytanii. Początkowo zwycięzcę wybierano co dwa lata wśród pisarzy publikujących w języku angielskim. Od 2015 roku ubiegać się o nią mogą - już co roku - twórcy z różnych krajów, których dzieła wydano w Wielkiej Brytanii, oraz ich tłumacze.
Książka Olgi Tokarczuk zadebiutowała na anglojęzycznym rynku pod tytułem Flights. Za jej publikację odpowiada wydawnictwo Fitzcarraldo Editions. Przekładem zajęła się Jennifer Croft.
Pełna lista nominowanych – Autor (narodowość), Tłumacz, Tytuł (wydawnictwo):
- Laurent Binet (Francja), Sam Taylor, The 7th Function of Language (Harvill Secker);
- Javier Cercas (Hiszpania), Frank Wynne, The Impostor (MacLehose Press);
- Virginie Despentes (Francja), Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (MacLehose Press);
- Jenny Erpenbeck (Niemcy), Susan Bernofsky, Go, Went, Gone (Portobello Books);
- Han Kang (Korea Południowa), Deborah Smith, The White Book (Portobello Books);
- Ariana Harwicz (Argentyna), Sarah Moses & Carolina Orloff, Die, My Love (Charco Press);
- Laszlo Krasznahorkai (Węgry), John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On(Tuskar Rock Press);
- Antonio Munoz Molina (Hiszpania), Camilo A. Ramirez, Like a Fading Shadow (Tuskar Rock Press);
- Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare, The Flying Mountain (Seagull Books);
- Ahmed Saadawi (Irak), Jonathan Wright, Frankenstein in Baghdad (Oneworld);
- Olga Tokarczuk (Polska), Jennifer Croft, Flights (Fitzcarraldo Editions);
- Wu Ming-Yi (Tajwan), Darryl Sterk, The Stolen Bicycle (Text Publishing);
- Gabriela Ybarra (Hiszpania), Natasha Wimmer, The Dinner Guest (Harvill Secker).
