Międzynarodowy sukces Polki. Olga Tokarczuk nagrodzona Man Booker International Prize za książkę Bieguni
Ogłoszono wyniki Międzynarodowej Nagrody Bookera. Tę przyznano polskiej pisarce, Oldze Tokarczuk, za książkę Bieguni.
![booker 2018](/_next/image?url=https%3A%2F%2Focs-pl.oktawave.com%2Fv1%2FAUTH_2887234e-384a-4873-8bc5-405211db13a2%2Fsplay%2F2018%2F04%2Folga-tokarczuk-booker.jpg&w=1200&q=75)
Powieść Olgi Tokarczuk, Bieguni, została wydana jedenaście lat temu, bo w 2007 roku nakładem Wydawnictwa Literackiego. Rok później powieść otrzymała prestiżową Nagrodę Nike. Głównym tematem książki Tokarczuk jest sytuacja człowieka w podróży. Bieguni - nazwa nawiązuje do prawosławnego odłamu starowierców, ludzi, którzy zło oswajają ruchem - to niezwykła podróż do różnych miejsc i czasów, które pozornie są ze sobą niezwiązane. To jedna z najważniejszych i szeroko komentowanych polskich książek ostatnich lat.
Booker 2018: Olga Tokarczuk nagrodzona za książkę Bieguni.
To pierwszy raz, kiedy polska twórczość zdobyła nagrodę w tym konkursie, ale nie pierwszy, kiedy była do niej nominowana. W ubiegłym roku tego zaszczytu dostąpiła Wioletta Grzegorzewska, znana w Wielkiej Brytanii jako Wioletta Greg. Autorka zdobyła nominację za powieść Guguły, ale ostatecznie zwycięzcą edycji został David Grossman z Izraela, autor A Horse Walks Into a Bar.
Międzynarodowa Nagroda Bookera przyznawana jest od 2005 roku w Wielkiej Brytanii. Początkowo zwycięzcę wybierano co dwa lata wśród pisarzy publikujących w języku angielskim. Od 2015 roku ubiegać się o nią mogą - już co roku - twórcy z różnych krajów, których dzieła wydano w Wielkiej Brytanii, oraz ich tłumacze.
Książka Olgi Tokarczuk zadebiutowała na anglojęzycznym rynku pod tytułem Flights. Za jej publikację odpowiada wydawnictwo Fitzcarraldo Editions. Przekładem zajęła się Jennifer Croft.
Pełna lista nominowanych – Autor (narodowość), Tłumacz, Tytuł (wydawnictwo):
- Laurent Binet (Francja), Sam Taylor, The 7th Function of Language (Harvill Secker);
- Javier Cercas (Hiszpania), Frank Wynne, The Impostor (MacLehose Press);
- Virginie Despentes (Francja), Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (MacLehose Press);
- Jenny Erpenbeck (Niemcy), Susan Bernofsky, Go, Went, Gone (Portobello Books);
- Han Kang (Korea Południowa), Deborah Smith, The White Book (Portobello Books);
- Ariana Harwicz (Argentyna), Sarah Moses & Carolina Orloff, Die, My Love (Charco Press);
- Laszlo Krasznahorkai (Węgry), John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On(Tuskar Rock Press);
- Antonio Munoz Molina (Hiszpania), Camilo A. Ramirez, Like a Fading Shadow (Tuskar Rock Press);
- Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare, The Flying Mountain (Seagull Books);
- Ahmed Saadawi (Irak), Jonathan Wright, Frankenstein in Baghdad (Oneworld);
- Olga Tokarczuk (Polska), Jennifer Croft, Flights (Fitzcarraldo Editions);
- Wu Ming-Yi (Tajwan), Darryl Sterk, The Stolen Bicycle (Text Publishing);
- Gabriela Ybarra (Hiszpania), Natasha Wimmer, The Dinner Guest (Harvill Secker).