Magnum Opus Jacka Dukaja będzie przetłumaczony na angielski

Lód to niezwykle trudna książka. Pełna kulturowych i historycznych nawiązań, które zrozumieć mogą tylko mieszkańcy krajów znajdujących się niegdyś za Żelazną kurtyną. Tym bardziej dziwi, że to właśnie ta książka zainteresowała brytyjskiego wydawcę.

Lód, który miał swoją premierę prawie dekadę temu i opowiada o alternatywnym biegu historii. W wyniku upadku ogromnego meteorytu na Syberii cały świat mierzy się ogromnymi mrozami (Warszawa jest skuta lodem), co zmienia bieg historii. I wojna światowa nigdy nie wybucha, a carska Rosja staje się centrum naukowym świata, dzięki obecności badaczy meteorytu.

Lód był wielokrotnie nagradzany w kraju, ale przyznam się, że w twórczości Dukaja odnajduję powieści bardziej pasujące na anglojęzyczny rynek, jak choćby "Perfekcyjna niedoskonałość", "Inne pieśni" lub "Extensa".