Netflix oferuje dokument, który czyta... syntezator mowy Ivona. Tak w Polsce działa największy serwis VOD
Netflix Polska może się pochwalić ogromną bazą oferowanych produkcji, za co na każdym kroku spotykają go słuszne pochwały. Serwis nie wystrzega się jednak błędów i wpadek. Najnowsza brzmi jak kiepski dowcip, ale to najprawdziwsza prawda. Netflix ma w swojej ofercie nagradzany dokument przetłumaczony na polski za pomocą syntezatora mowy Ivona.
Liczba wszystkich filmów, seriali, dokumentów, bajek i programów telewizyjnych, jakie można obejrzeć na polskim Netfliksie robi wrażenie. Obejrzenie każdego zajęłoby wiele długich miesięcy, co samo w sobie pokazuje, że biblioteka najsłynniejszego serwisu VOD jest potężna. Oczywiście, nie wszystkie produkcje na Netfliksie mają równie dobrą renomę, a ich zrobienie kosztowało miliony dolarów. W serwisie znajduje się także mnóstwo niszowych tytułów z różnych zakamarków globu.
Nie oznacza to jednak, że powinny być zaprezentowane potencjalnym widzom z mniejszym profesjonalizmem.
Choćby dlatego, że Netflix w Polsce kosztuje więcej niż w wielu sąsiednich krajach, zwłaszcza w stosunku do dostępnej liczby produkcji. Do tej pory trudno było mieć obiekcje do sposobu i formy, w jakich nowe produkcje były pokazywane polskiemu widzowi. Czasami w filmach i serialach Netfliksa zdarzyły się różnice w tłumaczeniu między lektorem a napisami, co zdarza się także u innych dystrybutorów treści, np. HBO. W znacznej większości przypadków chodziło o drobne zmiany i wykorzystanie innych słów do opisania tej samej rzeczy. Chociaż były też i przypadki złych tłumaczeń.
Netflix Polska Ivona - gdzie znaleźć dokument?
Wielu użytkowników Netfliksa ogląda produkcje w oryginale, co najwyżej przy akompaniamencie napisów, więc tego typu niezgodności nie są dla nich zwykle problemem. Dostęp do treści na tak prestiżowej i przede wszystkim płatnej platformie powinien być dla wszystkich równy. Powyższe wątpliwości to jednak nic w porównaniu do sprawy związanej z filmem dokumentalnym „Handlarz”, o której dowiedzieliśmy od jednego z naszych czytelników.
Produkcja w reżyserii Tamty Gabrichidze znalazła się w oficjalnej selekcji Festiwalu Sundance w 2018 roku, a wcześniej zwyciężyła w kanadyjskim festiwalu Hot Docs.
Nie jest to więc dzieło totalnie anonimowe. Zostało jednak potraktowane przez Netfliksa gorzej niż niektóre nieoficjalne, zhakowane wersje filmów krążących w polskiej przestrzeni internetowej przez lata na torrentach i portalach udostępniających nielegalne treści. Zamiast prawdziwego lektora po polsku tekst jest czytany przez syntezator mowy (prawdopodobnie którąś z wersji Ivony). Trudno zrozumieć, dlaczego Netflix zdecydował się na taki krok.* Nie wszystkie produkcje muszą mieć w momencie premiery pełen zestaw dodatków. Wiele dokumentów w serwisie wcale nie ma polskiej wersji językowej poza napisami. Tego typu wyjście jest zdecydowanie lepsze od Ivony. Zresztą każde wyjście jest.
* Redakcja Spider's Web Rozrywka skontaktowała się z Netflix Polska w tej sprawie. Na ten moment nie otrzymaliśmy żadnego komentarza ze strony firmy.
