Koniec spekulacji z "na" i "w" Ukrainie. Rada Języka Polskiego zdecydowała... Tak jakby

Która opcja jest poprawna: "w Ukrainie"/"do Ukrainy" czy może "na Ukrainie"/"na Ukrainę"? Ta językoznawcza zagwozdka spędza Polakom sen z powiek już od dawna. To zresztą poniekąd kolejna odsłona walki tradycji z nowoczesnością, która w obliczu wojny za naszą wschodnią granicą wezbrała na sile. Po licznych pytaniach i wnioskach, jakie w ostatnim czasie do niej spłynęły, Rada Języka Polskiego zdecydowała się wydać specjalne oświadczenie w tej sprawie.

Czy to oznacza, że nadszedł koniec sporów o "na" czy "w" Ukrainie? Jeszcze nie czas odetchnąć z ulgą. W swoim oświadczeniu Rada Języka Polskiego wskazuje, z której jej zdaniem formy powinniśmy korzystać. Nie jest to jednak jednoznaczne stanowisko, bo chociaż opowiada się za jedną składnią, to nie neguje drugiej, która wynika z naszej tradycji i przyzwyczajeń.

Jak nieraz tłumaczą negatywnie nastawieni do Ukraińców Polacy, używanie składni z "na" wynika ze zwyczajów językowych. "Tak mówili nasi przodkowie i tak mówić będziemy my" - twierdzą. Nie biorą jednak pod uwagę, że język jest ewoluującym organizmem. Te zwroty ukształtowały się w zupełnie innych czasach i dziś ich konotacje mogą naszych sąsiadów uwierać.

Jak czytamy w oświadczeniu Rady Języka Polskiego, nawet jeśli powojenne słowniki zalecały konstrukcje z przyimkami "na", to jednak w ostatnich latach składnia "w Ukrainie"/"do Ukrainy" wyraźnie zwiększyła swoją frekwencję w polszczyźnie. Znaczny na to wpływ miała nie tak dawna agresja Putina na naszych wschodnich sąsiadów:

Zwolennicy nowej pisowni nie mogą natomiast otwierać butelek z szampanem. Rada Języska Polskiego zaleca korzystanie z przyimków "w" i "do", ale jednocześnie nie neguje składni z użyciem "na". To iście salomonowy i najbezpieczniejszy możliwy wyrok. Rada wskazuje choćby, że druga opcja nie jest kwestionowaniem suwerenności Ukrainy, choć sami Ukraińcy często tak właśnie to odbierają. Sugeruje więc, byśmy z czystej uprzejmości i szacunku do naszych wschodnich sąsiadów, przestali z niej korzystać.

W opublikowanym oświadczeniu pojawia się jednocześnie prośba do Ukraińców, by szanowali zwyczaje Polaków, którzy wciąż będą korzystać ze składni z użyciem "na". Rada Języka Polskiego chyba nie chciała nikogo w całej tej sprawie urazić i tym samym... nikogo też w zasadzie nie zadowoli. Pytanie, czy miała tak naprawdę inny wybór. Nie sposób bowiem wyobrazić sobie, żeby zakazała zwrotu wynikającego z naszej tradycji.

Niestety, swoją decyzją Rada Języka Polskiego dała podkładkę negatywnie nastawionym do Ukraińców rodakom. Część z nich z pewnością dalej będzie korzystać ze składni z "na", tylko po to, aby zrobić na złość naszym wschodnim sąsiadom. Cóż z tego, że w ten sposób wystawiają świadectwo tylko sobie i nie jest ono bynajmniej pozytywne.

Disney+ zadebiutował w Polsce. Tutaj kupisz go najtaniej.

Publikacja zawiera linki afiliacyjne Grupy Spider's Web.