Wpadka Netfliksa. Film dla dzieci otrzymał tak wulgarny tytuł, że ludzie pytają, czy to nie produkcja dla dorosłych

Jednym z bohaterów familijnego filmu "Chupa" Netflixa jest la chupacabra, czyli mityczne stworzenie - obiekt badań kryptozoologii, którego istnienia nikt nigdy nie dowiódł. "Wysysacz kóz", jak dosłownie można przetłumaczyć jego nazwę, rzekomo napada na domowe zwierzęta i wysysa z nich krew. Legenda chupacabry przeniknęła do popkultury i choć wierzące w nią osoby siłą rzeczy bywają obiektem drwin, teraz stali się nim również decydenci, którzy przyklepali tytuł wspomnianej wcześniej produkcji.

Rzecz w tym, że samo "chupa" w hiszpańskim slangu ma wulgarne, seksualne konotacje - wygląda na to, że znacznie bardziej, niż zwykłe polskie "ssać". Internauci zwracają uwagę, że w kontekście filmu familijnego, który jest przecież związany z językiem i kulturą Meksyku, użycie tytułu dosłownie oznaczającego akt intymny jest co najmniej niestosowne.

Czytaj także:

Internauci szydzą, że twórcy filmu ewidentnie sprawdzili w słowniku znaczenia słowa "chupa", w przeciwnym wypadku z pewnością powstrzymaliby się przed zatytułowaniem w ten sposób filmu dla dzieci, które raczej nie powinny wpisywać tego słówka w google. Wątpię jednak, by nikt nie zwrócił na tę kwestię uwagi - scenariusz do obrazu napisali Amerykanie, ale Cuarón i znaczna część obsady pochodzą z Meksyku.

Z jednej strony "chupa" - poza potocznym określeniem fellatio - jest zwykłym słowem o znaczeniu analogicznym do jego polskiej wersji. Z drugiej - wiele komentarzy sugeruje, że w języku hiszpańskim slangowo jest ono znacznie, znacznie mniej przyzwoite i jednoznaczne. Co więcej, wpisanie go choćby w wyszukiwarkę na Twitterze wyświetla całą masę postów, których zdecydowanie nie chciałem widzieć. Ciekawe, czy kultowa hiszpańska marka lizaków "Chupa Chups" też wywołuje takie skojarzenia?

Tak tytuł komentują internauci: